1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloadet fra www.AllSubs.org

2
00:00:00,060 --> 00:00:03,300
Relic Hunter (PAL)
212 M.I.A.

3
00:01:48,100 --> 00:01:49,620
Glædelig påske, min elskede.

4
00:01:56,540 --> 00:01:59,145
Åh, alexander.

5
00:01:59,180 --> 00:02:02,220
Åh, det er det smukkeste
ting jeg nogensinde har set.

6
00:02:03,220 --> 00:02:05,225
Håndlavet af Carl
faberge,

7
00:02:05,260 --> 00:02:09,225
En præmie, der passer til en
smukke zarina.

8
00:02:09,260 --> 00:02:13,700
Og kun hendes zar kunne vide det
hvad der virkelig opfylder hendes hjerte.

9
00:02:32,020 --> 00:02:34,580
<i>(kate:) okay, det er du
kablet.</i>

10
00:02:37,940 --> 00:02:39,540
Du kan komme tilbage
ind, simon.

11
00:02:43,500 --> 00:02:45,025
Vi sætter stor pris på
dette.

12
00:02:45,060 --> 00:02:48,180
Forhandlere, der har stjålet hegn
artefakter er også på min fjendeliste.

13
00:02:48,215 --> 00:02:50,545
Alligevel er interpol det
taknemmelig, syd.

14
00:02:50,580 --> 00:02:52,700
Vi havde virkelig brug for nogen med
din rep' som relikviejæger

15
00:02:52,735 --> 00:02:53,780
For at fjerne denne brod.

16
00:02:54,780 --> 00:02:56,145
Okay, når du får det
ovenpå,

17
00:02:56,180 --> 00:02:59,060
Hvis du mærker problemer som han
fornemmer han bliver sat op...

18
00:02:59,095 --> 00:03:00,340
Jeg ved det. Kom ud.

19
00:03:00,375 --> 00:03:01,297
Syd.

20
00:03:01,332 --> 00:03:02,416
Ja?

21
00:03:02,451 --> 00:03:03,935
Lokkemaden.

22
00:03:03,970 --> 00:03:05,420
Åh, rigtigt.

23
00:03:44,340 --> 00:03:46,460
(sydney:) okay, mand ind
en overfrakke, blå sedan...

24
00:03:46,495 --> 00:03:47,780
Jeg går ud fra, at de er dine.

25
00:03:49,820 --> 00:03:50,740
<i>(sydney:) hvad er
laver du her?</i>

26
00:03:56,780 --> 00:03:57,860
Jeg kan ikke lide det her.

27
00:04:36,780 --> 00:04:36,780
{ Annonce }

28
00:04:45,260 --> 00:04:46,425
{\pos(192,180)}Hvad tog dig så lang tid?

29
00:04:46,460 --> 00:04:47,600
{\pos(192,180)}Jeg kom her så hurtigt som jeg kunne.

30
00:04:47,635 --> 00:04:48,847
{\pos(192.200)}Jeg skal fortælle dig, claudia,

31
00:04:48,882 --> 00:04:50,025
Du tjente meget lidt
fornuft i telefonen.

32
00:04:50,060 --> 00:04:51,660
{\pos(192,200)}Nu, hvad var det præcis, Kate sagde?

33
00:04:51,695 --> 00:04:52,905
{\pos(192,200)}Noget gik galt.

34
00:04:52,940 --> 00:04:55,300
{\pos(192,180)}De slog aldrig
fyr og syd forsvandt.

35
00:04:56,780 --> 00:04:58,545
Hvad mener du med hun
forsvundet?

36
00:04:58,580 --> 00:05:00,940
{\pos(192.200)}Jeg ved det ikke. Det var Kate ikke
meget specifik på telefonen.

37
00:05:00,975 --> 00:05:02,660
Hun sagde, hun ville fylde os
ind, da hun kom hertil.

38
00:05:02,695 --> 00:05:03,945
{\pos(192,200)}Kommer Kate her?

39
00:05:03,980 --> 00:05:06,225
{\pos(192,200)}Ja, for at debriefe os eller noget.

40
00:05:06,260 --> 00:05:08,260
{\pos(192.200)}Hvorfor skulle syd få
involveret i interpol?

41
00:05:08,295 --> 00:05:10,260
{\pos(192,200)}Jeg mener, er ikke relikvie
jagt farligt nok?

42
00:05:11,860 --> 00:05:13,700
{\pos(192.200)}Det plejer du ikke
drikke kaffe om natten.

43
00:05:14,940 --> 00:05:17,260
Nå, disse er meget
usædvanlige omstændigheder.

44
00:05:21,260 --> 00:05:22,065
Kate.

45
00:05:22,100 --> 00:05:23,980
Hej, nigel.

46
00:05:25,580 --> 00:05:27,220
(claudia:) nogen nyheder?

47
00:05:27,255 --> 00:05:28,585
Nej.

48
00:05:28,620 --> 00:05:29,780
<i>(kate:) det har du ikke
hørt fra hende?</i>

49
00:05:29,815 --> 00:05:30,945
Nej.

50
00:05:30,980 --> 00:05:32,260
(nigel:) Jeg var meget utryg
om Sydney

51
00:05:32,295 --> 00:05:33,540
At involvere sig i
din stikoperation.

52
00:05:33,575 --> 00:05:34,597
(kate:) hvad er der sket med
sydney

53
00:05:34,632 --> 00:05:35,620
havde intet med at gøre
stikke.

54
00:05:35,655 --> 00:05:37,037
Og det var ikke et røveri.

55
00:05:37,072 --> 00:05:38,385
Hvordan ved du det?

56
00:05:38,420 --> 00:05:39,980
Fabergeægget vi
brugte som lokkemad

57
00:05:40,015 --> 00:05:42,225
Blev efterladt på
fortovet.

58
00:05:42,260 --> 00:05:43,820
Nå, hvad gør man så
tror du sket?

59
00:05:43,855 --> 00:05:45,380
Vi fokuserer på
syds sidste ord.

60
00:05:46,900 --> 00:05:48,220
Hun havde på
en ledning.

61
00:05:50,220 --> 00:05:53,620
(sydney:) okay, mand i overfrakke,
blå sedan. Jeg går ud fra, at de er dine.

62
00:05:54,780 --> 00:05:56,100
Hvad laver du her?

63
00:06:00,020 --> 00:06:01,820
Det lyder som om hun løb
til en hun kendte.

64
00:06:01,855 --> 00:06:03,585
Altså mens politiet
undersøge i new york,

65
00:06:03,620 --> 00:06:07,180
Jeg går videre på den opfattelse, at
syd blev konfronteret af en gammel fjende.

66
00:06:07,215 --> 00:06:08,745
Det er derfor, jeg er her.

67
00:06:08,780 --> 00:06:11,180
Jeg håber, at I to kan
hjælp mig med at afsløre en mistænkt.

68
00:06:14,700 --> 00:06:15,820
Kan vi bruge det?

69
00:06:17,900 --> 00:06:18,860
<i>(nigel:) ja, selvfølgelig.</i>

70
00:06:21,300 --> 00:06:22,720
Du sagde afdække
en mistænkt.

71
00:06:22,755 --> 00:06:24,327
Hvordan går det her
at arbejde?

72
00:06:24,362 --> 00:06:25,865
Begynd at tænke på
navne,

73
00:06:25,900 --> 00:06:28,020
Enhver, der måtte holde
et nag til sydney.

74
00:06:28,980 --> 00:06:29,860
Hvor skal man begynde?

75
00:06:31,180 --> 00:06:32,265
Hvor skal man begynde?

76
00:06:32,300 --> 00:06:33,785
Nå, det er det ikke
hun er et dårligt menneske,

77
00:06:33,820 --> 00:06:37,140
Men gør hvad sydney gør
hun fik mange fjender.

78
00:06:37,175 --> 00:06:39,180
Nå, heldigvis, de fleste
af dem er i fængsel.

79
00:06:39,215 --> 00:06:40,505
Ja.

80
00:06:40,540 --> 00:06:42,140
Men hun konkurrerede altid
mod andre relikviejægere.

81
00:06:42,175 --> 00:06:43,180
Jeg mener, tæller de?

82
00:06:43,215 --> 00:06:43,980
Absolut.

83
00:06:44,980 --> 00:06:46,740
Okay, hvad med...

84
00:06:46,775 --> 00:06:48,465
Hvad med gribben?

85
00:06:48,500 --> 00:06:50,380
Nadia napoca i Bukarest.
Hun lovede at tage hævn.

86
00:06:50,415 --> 00:06:52,785
Eller derek lloyd. Og
han kidnappede nigel.

87
00:06:52,820 --> 00:06:54,700
Måske er han og ciaen det
op på noget igen.

88
00:06:54,735 --> 00:06:56,460
Okay, vi har et sted at starte.

89
00:07:20,780 --> 00:07:23,300
Tjek resten af dem
og vend tilbage til mig hurtigst muligt.

90
00:07:26,220 --> 00:07:28,980
Nadia napoca er sikkert
bag tremmer i Bukarest.

91
00:07:29,015 --> 00:07:30,660
Og det er Edward Patel
død.

92
00:07:32,140 --> 00:07:35,460
Okay. Fortæl mig alt
du kan om de andre.

93
00:07:37,100 --> 00:07:38,665
(nigel:) okay,
mischa rogoff.

94
00:07:38,700 --> 00:07:40,500
Vi løb først ind i ham
på et paris loppemarked.

95
00:07:42,220 --> 00:07:43,020
Sydney, fang!

96
00:07:45,260 --> 00:07:46,260
Nigel, fang!

97
00:08:15,220 --> 00:08:16,340
(mischa:) åh, genialt.

98
00:08:19,660 --> 00:08:21,625
Virkelig genialt.

99
00:08:21,660 --> 00:08:26,500
Og nu, lad os se, om du
kan stoppe en fartkugle.

100
00:08:26,535 --> 00:08:27,620
Parat?

101
00:08:30,660 --> 00:08:33,260
(kate:) Jeg har aldrig indset et college
professorens liv var så farligt.

102
00:08:33,295 --> 00:08:35,060
<i>(nigel:) det var bare
begyndelsen med mischa.</i>

103
00:08:35,095 --> 00:08:37,300
Vi konfronterede ham
igen på sit slot.

104
00:08:44,980 --> 00:08:50,500
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig
at komme i tide til noget.

105
00:08:53,900 --> 00:08:54,700
Klik.

106
00:09:00,740 --> 00:09:05,700
5, 4, 3, 2...

107
00:09:07,540 --> 00:09:13,220
Ah, ikke dårligt. Ikke den bedste, men ikke dårlig.

108
00:09:13,255 --> 00:09:14,625
Lad dem gå, mischa.

109
00:09:14,660 --> 00:09:16,585
Du vinder. Det har du
vinen.

110
00:09:16,620 --> 00:09:18,105
Det er mere end nok
til at dække mit lån.

111
00:09:18,140 --> 00:09:21,220
Nå, jeg ville ønske, jeg kunne,
men jeg kan umuligt nu.

112
00:09:21,255 --> 00:09:23,585
Du har også set
meget.

113
00:09:23,620 --> 00:09:26,900
Ikke rigtig. Det kan synes
sådan på overfladen

114
00:09:26,935 --> 00:09:29,465
Men det er vi faktisk
ikke så opmærksom.

115
00:09:29,500 --> 00:09:35,940
Åh, virkelig? Sikkerhedskameraerne viser dig
fandt mit private værelse bag skabet.

116
00:09:37,420 --> 00:09:40,420
Bortskaf dem,
stille og roligt.

117
00:09:41,380 --> 00:09:43,105
Og nu, hvis du vil
undskyld mig,

118
00:09:43,140 --> 00:09:48,420
Jeg har mindre end en time tilbage
til en meget eksklusiv vinauktion.

119
00:09:48,455 --> 00:09:50,345
Jeg ville være dum
savner det.

120
00:09:50,380 --> 00:09:52,220
Tja, det ville vi ikke
dig at være det.

121
00:09:52,255 --> 00:09:53,780
(mischa:) sjovt, meget
sjovt.

122
00:10:00,100 --> 00:10:03,300
Åh, åh. Åh, min ankel.

123
00:10:41,660 --> 00:10:43,225
Hvad skal vi
at gøre med dem?

124
00:10:43,260 --> 00:10:45,340
Overlad dem til politiet.
Vi har en auktion at deltage i.

125
00:10:45,375 --> 00:10:47,420
Nå, det vil de ikke
lad os se sådan ud.

126
00:10:48,780 --> 00:10:50,345
(kate:) så hvad skete der
til mischa?

127
00:10:50,380 --> 00:10:52,900
Vi har Marie antoinettes
diamanter og han slap skudfrit.

128
00:10:52,935 --> 00:10:55,825
Mit gæt er, at han er
stadig et sted i europa.

129
00:10:55,860 --> 00:10:59,780
Eller søger hævn over Sydney
for at have gjort ham til grin.

130
00:10:59,815 --> 00:11:01,980
Interpol kører en
spore. Vi finder ham.

131
00:11:05,380 --> 00:11:07,025
Fortæl mig om Sean tørretumbler.

132
00:11:07,060 --> 00:11:09,220
(nigel:) Nå, vi løb
ind i ham på madagaskar.

133
00:11:10,620 --> 00:11:13,145
En rivaliserende relikviejæger.
Ubarmhjertig.

134
00:11:13,180 --> 00:11:15,620
Han skulle til at skyde
sydney i koldt blod.

135
00:11:15,655 --> 00:11:16,420
En...

136
00:11:18,500 --> 00:11:19,260
To...

137
00:11:21,580 --> 00:11:23,980
Og tre små indianere.

138
00:11:25,100 --> 00:11:26,220
Og...

139
00:11:27,860 --> 00:11:29,380
Kom nu, kom nu.
Hvor er du?

140
00:11:29,415 --> 00:11:30,260
Leder du efter mig?

141
00:11:34,260 --> 00:11:35,500
Ja, jeg leder efter dig.

142
00:11:35,535 --> 00:11:36,757
Hvorfor stalker du os?

143
00:11:36,792 --> 00:11:37,945
Hvorfor tror du, frue?

144
00:11:37,980 --> 00:11:39,545
For det skal jeg
dræbe dig og dine venner

145
00:11:39,580 --> 00:11:42,460
Før du når til den lono
statue og jeg skal blive rig.

146
00:11:57,260 --> 00:11:59,400
(kate:) så han er død.

147
00:11:59,435 --> 00:12:01,540
Åh nej, ikke denne fyr.

148
00:12:03,420 --> 00:12:03,980
Rejs dig op!

149
00:12:06,300 --> 00:12:08,060
(tørretumbler:) dig, ud af min måde.
Jeg har et fly at nå.

150
00:12:08,095 --> 00:12:09,060
Lad ham gå.

151
00:12:11,900 --> 00:12:14,385
Jeg skal fortælle dig hvad.
Du træder til side

152
00:12:14,420 --> 00:12:17,780
Og jeg glemmer vores fortid
forskelle, og I vil begge leve.

153
00:12:17,815 --> 00:12:21,340
Desværre er jeg ikke den
tilgivende type.

154
00:12:28,540 --> 00:12:31,060
jeg kan lide ham...
Som mistænkt.

155
00:12:32,220 --> 00:12:33,820
Sean tørretumbler bliver ved
toppen af listen.

156
00:12:58,820 --> 00:13:01,880
Kate. Kate, det gør jeg ikke
ved om du kan høre mig.

157
00:13:01,915 --> 00:13:04,940
Jeg er i en slags
forladt lager.

158
00:13:04,975 --> 00:13:06,500
Jeg ved ikke hvor.

159
00:13:12,860 --> 00:13:12,860
{ Annonce }

160
00:13:14,460 --> 00:13:16,900
Jeg spekulerer på, hvad der tager dem så
længe om at komme tilbage.

161
00:13:16,935 --> 00:13:19,140
Jeg vil fjerne nogle
af disse navne.

162
00:13:20,260 --> 00:13:21,060
Kate?

163
00:13:21,095 --> 00:13:21,860
Ja?

164
00:13:23,260 --> 00:13:25,740
Der er noget syd lavet
jeg lover aldrig at fortælle det.

165
00:13:27,940 --> 00:13:30,700
Men under
omstændigheder...

166
00:13:32,140 --> 00:13:32,620
<i>(kate:) ja?</i>

167
00:13:34,660 --> 00:13:35,740
Hun havde en stalker.

168
00:13:35,775 --> 00:13:36,505
Hvad?

169
00:13:36,540 --> 00:13:37,825
Francois jordan.

170
00:13:37,860 --> 00:13:39,145
Hvad er du
taler om?

171
00:13:39,180 --> 00:13:40,865
Nå, først, det
var bare telefonopkald

172
00:13:40,900 --> 00:13:44,220
Det ville sydney ikke tage
og så var der e-mails.

173
00:13:44,255 --> 00:13:46,417
Det begyndte at blive mere
og mere truende.

174
00:13:46,452 --> 00:13:48,580
Jeg mener, det gjorde han bare ikke
få det. Hun var over ham.

175
00:13:48,615 --> 00:13:50,900
Hvad var
forhold som?

176
00:13:50,935 --> 00:13:51,660
Flygtig.

177
00:13:52,740 --> 00:13:53,780
(claudia:) og lidenskabelig.

178
00:14:06,100 --> 00:14:06,660
Selvfølgelig.

179
00:14:07,820 --> 00:14:09,105
Hej.

180
00:14:09,140 --> 00:14:10,260
Du er nigel.

181
00:14:10,300 --> 00:14:12,020
Ja.

182
00:14:12,060 --> 00:14:14,080
Jeg er francois.

183
00:14:14,115 --> 00:14:16,100
Francoisen.

184
00:14:16,135 --> 00:14:17,785
Åh.

185
00:14:17,820 --> 00:14:20,145
Har hun nogensinde fortalt det
hvordan vi mødtes?

186
00:14:20,180 --> 00:14:22,740
Det gjorde hun faktisk ikke, og det er jeg
det er helt sikkert en fascinerende historie.

187
00:14:22,775 --> 00:14:24,677
Det var i
peruviansk jungle.

188
00:14:24,712 --> 00:14:26,545
Vi var ude efter en
inkan scepter.

189
00:14:26,580 --> 00:14:29,060
Vi nåede begge to
tempel på samme tid

190
00:14:29,095 --> 00:14:31,505
Da jeg blev bidt af
en peruviansk hugorm.

191
00:14:31,540 --> 00:14:35,660
Hun skar mig med sin kniv
og sugede giften ud

192
00:14:35,695 --> 00:14:36,340
Bare sådan.

193
00:14:38,020 --> 00:14:39,460
Det var så romantisk.

194
00:14:42,020 --> 00:14:44,505
Men problemet er
hun er så viljestærk.

195
00:14:44,540 --> 00:14:48,380
Jeg vil vædde på, at hun beordrer dig rundt
som om du er hendes stalddreng, hmm?

196
00:14:48,415 --> 00:14:50,145
Nå, ikke ligefrem
en stabil dreng.

197
00:14:50,180 --> 00:14:52,420
Du har bare du sat din
foden ned en gang imellem.

198
00:14:52,455 --> 00:14:54,985
Lad hende vide, at du er
en mand. Hun vil svare.

199
00:14:55,020 --> 00:14:59,380
Hun vil respektere dig bagefter
det. Tro mig, jeg ved det.

200
00:14:59,415 --> 00:15:01,065
Jeg kan se.

201
00:15:01,100 --> 00:15:01,780
<i>(sydney:) nigel.</i>

202
00:15:06,580 --> 00:15:07,380
Nigel!

203
00:15:07,415 --> 00:15:08,180
Kommer.

204
00:15:16,180 --> 00:15:17,620
Det gjorde vi næsten ikke
lav det, sydney.

205
00:15:17,655 --> 00:15:18,900
Vi kunne være døde.

206
00:15:21,900 --> 00:15:22,660
Det var fantastisk.

207
00:15:22,695 --> 00:15:23,220
Det bedste.

208
00:15:24,220 --> 00:15:25,460
Så tæt på døden.

209
00:15:25,495 --> 00:15:26,700
Ligesom i gamle dage.

210
00:15:26,735 --> 00:15:28,017
Sri lanka.

211
00:15:28,052 --> 00:15:29,256
Sao paolo.

212
00:15:29,291 --> 00:15:30,315
Panama.

213
00:15:30,350 --> 00:15:31,340
Ny trøje.

214
00:15:32,740 --> 00:15:34,100
Din søsters hus videre
taksigelse.

215
00:15:35,740 --> 00:15:37,100
Så meget risiko.

216
00:15:40,020 --> 00:15:41,140
Fare.

217
00:15:45,820 --> 00:15:46,740
Spænding.

218
00:15:50,460 --> 00:15:51,780
Romantik.

219
00:15:54,580 --> 00:15:56,340
Det burde vi ikke være
gør dette.

220
00:15:57,300 --> 00:15:58,540
Absolut ikke.

221
00:16:00,860 --> 00:16:03,220
Det vil kun føre til
skuffelse.

222
00:16:05,020 --> 00:16:06,340
Besvær.

223
00:16:09,380 --> 00:16:10,100
Hjertesorg.

224
00:16:13,460 --> 00:16:14,545
Vi kan modstå.

225
00:16:14,580 --> 00:16:16,500
Det skal vi bare
være stærk.

226
00:16:16,535 --> 00:16:17,865
Fast.

227
00:16:17,900 --> 00:16:18,580
Som en sten.

228
00:16:25,060 --> 00:16:26,465
Hvad er der galt?

229
00:16:26,500 --> 00:16:27,860
Hvad har du
derinde?

230
00:16:33,580 --> 00:16:34,665
Hvad er det her?

231
00:16:34,700 --> 00:16:36,465
Sydney, jeg kan forklare.

232
00:16:36,500 --> 00:16:38,940
Glem ikke. Jeg forstår
perfekt.

233
00:16:41,620 --> 00:16:43,820
<i>(kate:) blev politiet informeret
at francois forfulgte hende?</i>

234
00:16:43,860 --> 00:16:45,025
Jeg ville have hende til at ringe
dem,

235
00:16:45,060 --> 00:16:47,700
Men syd sagde, at hun kunne
tage vare på sig selv.

236
00:16:49,220 --> 00:16:49,900
(nigel:) det er vores syd.

237
00:16:51,340 --> 00:16:52,940
Du ved, der er nogen
vi har overset:

238
00:16:54,380 --> 00:16:55,980
Elizabeth rukeyser.

239
00:16:56,015 --> 00:16:56,785
Stave det.

240
00:16:56,820 --> 00:17:00,585
<i>(nigel:) r-u-k-e-y-s-e-r.</i>

241
00:17:00,620 --> 00:17:03,620
Hendes daglige arbejde var hun kurator for
crawford instituttet i new york.

242
00:17:03,655 --> 00:17:06,620
(claudia:)men hun blev måneskin som
ypperstepræstinde i en egyptisk kult,

243
00:17:06,655 --> 00:17:09,220
Udførelse af ofringer ved en
tempel i hendes kælder.

244
00:17:11,900 --> 00:17:13,420
Er du seriøs?

245
00:17:14,660 --> 00:17:16,820
Bange så. Jeg var der.

246
00:17:18,980 --> 00:17:20,020
Lad os finde hende.

247
00:17:21,140 --> 00:17:22,625
Spild ikke din tid.

248
00:17:22,660 --> 00:17:26,100
<i>(nigel:) hun er forsvundet.</i>

249
00:17:27,820 --> 00:17:32,060
<i>(sang)</i>

250
00:17:34,060 --> 00:17:35,500
Stop! Gør det ikke.

251
00:17:35,535 --> 00:17:37,377
Ud! Jeg fortalte dig det

252
00:17:37,412 --> 00:17:39,185
Du kunne ikke blive.

253
00:17:39,220 --> 00:17:41,060
Du kan ikke ødelægge
den statue.

254
00:17:41,095 --> 00:17:42,145
Hvorfor ikke?

255
00:17:42,180 --> 00:17:44,465
For det gør mafdet ikke
vil have den ødelagt.

256
00:17:44,500 --> 00:17:48,500
Hun vil have sit image og sin ånd til
forblive for folk at se og beundre.

257
00:17:48,535 --> 00:17:52,185
<i>(elizabeth:) Jeg tjener
farao, ikke mafdet.</i>

258
00:17:52,220 --> 00:17:54,620
Præcis. Du vil have det ødelagt
for din egen egoistiske vinding

259
00:17:54,655 --> 00:17:56,060
(sydney:) så du kan få
magt med faraoen.

260
00:17:56,095 --> 00:17:58,105
Du behøver ikke at gøre dette.

261
00:17:58,140 --> 00:18:03,460
Du har ret. Jeg vil
at gøre det, og jeg vil.

262
00:18:03,495 --> 00:18:08,780
Farao har sin loyale
tjenere. Mafdet har ingen.

263
00:18:08,815 --> 00:18:10,300
Hun har mig.

264
00:19:19,460 --> 00:19:22,320
(sydney:) nigel, hun er forsvundet.

265
00:19:22,355 --> 00:19:24,567
Det gør folk ikke bare
forsvind, nigel.

266
00:19:24,602 --> 00:19:26,651
Jeg ville have været enig med dig for 2 år siden

267
00:19:26,686 --> 00:19:28,533
Før jeg startede
arbejder for sydney.

268
00:19:28,568 --> 00:19:30,254
Jeg tager afsted
tjekke arkiverne.

269
00:19:30,289 --> 00:19:31,940
Måske er der nogen
vi har glemt.

270
00:19:37,860 --> 00:19:38,580
Kate...

271
00:19:40,140 --> 00:19:42,940
Jeg har savnet dig.

272
00:19:46,700 --> 00:19:49,300
Hvorfor ringede du så ikke til mig?

273
00:19:49,335 --> 00:19:51,420
Jeg ved det ikke.

274
00:19:52,580 --> 00:19:55,065
Jeg tror, ​​vores forhold...

275
00:19:55,100 --> 00:19:58,180
Hvis man kan kalde det det, hvilket
jeg...

276
00:19:58,215 --> 00:20:01,220
Jeg gør ikke... Det har aldrig været...

277
00:20:02,660 --> 00:20:03,340
Hvad?

278
00:20:04,620 --> 00:20:07,780
Nå, normalt. Jeg mener, se på
måden vi mødtes på.

279
00:20:12,540 --> 00:20:13,745
Min jeep har en flad.

280
00:20:13,780 --> 00:20:15,380
Jeg er nødt til at få
til lufthavnen.

281
00:20:15,415 --> 00:20:16,980
Det er der, vi er
på vej, men...

282
00:20:17,015 --> 00:20:17,825
Venligst.

283
00:20:17,860 --> 00:20:18,980
(nigel:) godt, som
du kan se,

284
00:20:19,015 --> 00:20:19,860
Det har vi ikke
enhver plads.

285
00:20:21,780 --> 00:20:22,340
Kom ind.

286
00:20:23,620 --> 00:20:24,940
Hvor skal hun sidde?

287
00:20:30,500 --> 00:20:32,420
Jeg skal finde noget
at drikke. Vil du have noget?

288
00:20:32,455 --> 00:20:33,700
Nej tak.

289
00:20:40,620 --> 00:20:43,100
Så tæt på som vi
var - og...

290
00:20:45,220 --> 00:20:45,940
Vi var tæt på --

291
00:20:46,940 --> 00:20:48,740
Jeg er ikke sikker på jeg
fangede dit navn.

292
00:20:48,775 --> 00:20:49,905
Nigel bailey.

293
00:20:49,940 --> 00:20:52,460
Kate. Tak igen
til liften.

294
00:20:52,495 --> 00:20:54,860
Sikker. Kate...

295
00:20:55,980 --> 00:20:56,820
Smith.

296
00:20:57,780 --> 00:20:59,065
Okay.

297
00:20:59,100 --> 00:21:00,465
(kate:) I... I
håber det...

298
00:21:00,500 --> 00:21:02,060
Det var ikke akavet
til dig og...

299
00:21:02,095 --> 00:21:03,545
Åh, sydney? Åh,
nej, nej,

300
00:21:03,580 --> 00:21:05,100
Vi... Vi... Vi bare
arbejde sammen.

301
00:21:05,135 --> 00:21:06,665
Sådan noget.

302
00:21:06,700 --> 00:21:08,500
Åh. Nå, hvad gør man
gør du?

303
00:21:10,180 --> 00:21:13,180
Vi er lærere, historie.
Du?

304
00:21:14,340 --> 00:21:15,300
Missionsarbejde.

305
00:21:38,300 --> 00:21:41,180
Hvorfor gør en missionær
have en pistol i tasken?

306
00:21:46,460 --> 00:21:48,220
Det er en farlig verden,
nigel.

307
00:21:50,740 --> 00:21:52,140
Men så ved du det
det, gør du ikke?

308
00:21:56,220 --> 00:21:57,700
(kate:) hvad med dig
og sydney?

309
00:21:57,735 --> 00:21:58,780
Hvad med mig
og sydney?

310
00:21:58,815 --> 00:22:00,505
Nå, du...

311
00:22:00,540 --> 00:22:03,300
Åh, nej, nej, nej, der er ingenting
romantisk foregår mellem mig og sydney,

312
00:22:03,335 --> 00:22:04,780
Nej, himlen, nej.

313
00:22:06,060 --> 00:22:09,900
Nå, måske det mærkelige
fejlbedømt øjeblik...

314
00:22:09,935 --> 00:22:13,740
Klodset fumlen men
nej nej intet...

315
00:22:13,775 --> 00:22:14,660
Sådan noget kl
alle.

316
00:22:19,380 --> 00:22:22,740
Din demonstration var sådan
vidunderligt usædvanligt.

317
00:22:26,140 --> 00:22:30,745
Var det maorierne eller
de... Sanblas-indianerne?

318
00:22:30,780 --> 00:22:33,580
Åh, det var faktisk en sammensætning
af flere stammekulturer

319
00:22:33,615 --> 00:22:35,717
(sydney:), der legemliggør lignende
metoder til aflivning.

320
00:22:35,752 --> 00:22:37,820
Det vigtigste
i begyndelsen af semesteret

321
00:22:37,855 --> 00:22:40,580
Det er at få eleverne
begejstret for historien

322
00:22:40,615 --> 00:22:42,420
Og sulten efter mere.

323
00:22:42,455 --> 00:22:43,700
Højre.

324
00:23:07,340 --> 00:23:09,140
(sydney:) nigel, er du
skøre? Kom ind her.

325
00:23:18,100 --> 00:23:20,140
Nu er vores chance,
nigel.

326
00:23:20,175 --> 00:23:21,585
er det?

327
00:23:21,620 --> 00:23:23,860
Det har vi ikke
meget tid.

328
00:23:23,895 --> 00:23:24,980
Højre.

329
00:23:26,740 --> 00:23:28,625
foran dem?

330
00:23:28,660 --> 00:23:33,340
De vil sove igennem hvad som helst.
Vi skal bare være meget stille.

331
00:23:33,375 --> 00:23:34,500
Højre.

332
00:23:35,740 --> 00:23:36,660
Er du klar til det?

333
00:23:37,660 --> 00:23:40,265
Jeg... Jeg... Det tror jeg, jeg er.

334
00:23:40,300 --> 00:23:44,220
Jeg mener, ja, jeg... jeg...
Det tror jeg, jeg er.

335
00:23:45,580 --> 00:23:46,440
Nigel.

336
00:23:46,475 --> 00:23:47,265
Ja?

337
00:23:47,300 --> 00:23:48,100
<i>(sydney:) hvad er der galt?</i>

338
00:23:48,135 --> 00:23:51,345
Jeg er nervøs.

339
00:23:51,380 --> 00:23:52,540
Bare følg mit spor.

340
00:23:52,575 --> 00:23:53,700
<i>(nigel:) højre.</i>

341
00:24:02,260 --> 00:24:04,700
<i>(sydney:) tag tøj på,
stille og roligt.</i>

342
00:24:04,735 --> 00:24:05,900
Vi skal ud
herfra.

343
00:24:07,100 --> 00:24:08,980
Jeg håber, hun har det godt.

344
00:24:50,980 --> 00:24:50,980
{ Annonce }

345
00:24:52,780 --> 00:24:55,220
<i>(claudia:) Jeg ved, at I sagde
du vil ikke have noget,</i>

346
00:24:55,255 --> 00:24:56,980
Men der er en hele natten
sted rundt om hjørnet.

347
00:24:57,015 --> 00:24:57,937
Jeg har noget mad til dig.

348
00:24:57,972 --> 00:24:58,860
Tak, claudia.

349
00:24:58,895 --> 00:25:00,905
Tak.

350
00:25:00,940 --> 00:25:04,220
Så vi skal stadig over
avery ko og derek lloyd.

351
00:25:05,580 --> 00:25:07,265
Jeg genkender lloyd's
navn af en eller anden grund.

352
00:25:07,300 --> 00:25:10,380
Og han er den eneste paris
er kommet tilbage til mig indtil videre.

353
00:25:10,415 --> 00:25:11,825
<i>(kate:) det kan de ikke
udtrække hvad som helst.</i>

354
00:25:11,860 --> 00:25:14,900
Han er beskyttet af en krypto-
hemmelig klassificering.

355
00:25:14,935 --> 00:25:16,225
Hvad?

356
00:25:16,260 --> 00:25:18,225
<i>(nigel:) det betyder det
højere end tophemmeligt.</i>

357
00:25:18,260 --> 00:25:20,080
Jeg er ikke overrasket. Manden
har flere identiteter.

358
00:25:20,115 --> 00:25:21,900
Du kan aldrig få en
lige svar ud af ham.

359
00:25:24,580 --> 00:25:25,740
<i>(nigel:) fikset, hva,
bare sådan?</i>

360
00:25:25,775 --> 00:25:26,897
Til fods.

361
00:25:26,932 --> 00:25:27,985
Hvad?

362
00:25:28,020 --> 00:25:30,540
Kan ikke være mere end
2 klik herfra.

363
00:25:30,575 --> 00:25:32,300
Hvor længe er et klik
igen?

364
00:25:32,335 --> 00:25:33,140
Åh, vent et øjeblik.

365
00:25:34,180 --> 00:25:35,500
Jeg kan ringe efter hjælp.

366
00:25:37,220 --> 00:25:38,545
Du kvæler mig.

367
00:25:38,580 --> 00:25:40,465
Tag dine hænder
væk fra ham.

368
00:25:40,500 --> 00:25:42,700
Du ringer med en
mobiltelefon, kan den spores.

369
00:25:42,735 --> 00:25:44,300
Du vil virkelig have alle
spore vores position?

370
00:25:46,580 --> 00:25:48,500
Vi har spildt nok
tid. Begynd at gå.

371
00:25:51,460 --> 00:25:52,500
<i>(claudia:) fortæl hende.</i>

372
00:25:52,535 --> 00:25:53,745
Fortæl hende hvad?

373
00:25:53,780 --> 00:25:55,780
Den derek lloyd kidnappede
dig og hjernevaskede dig.

374
00:25:55,815 --> 00:25:57,580
Han har det svensk
syndrom.

375
00:25:57,615 --> 00:25:59,145
Hvad er det?

376
00:25:59,180 --> 00:26:01,860
Hun mener stockholm syndrom.
Og jeg... Han hjernevaskede mig ikke.

377
00:26:01,895 --> 00:26:03,140
Det er ikke hvad sydney
sagde.

378
00:26:05,740 --> 00:26:06,340
Hvor er nigel?

379
00:26:08,860 --> 00:26:11,020
Hvem tror du, du trækker
sådan et stunt? Hvor er han?

380
00:26:11,055 --> 00:26:11,780
Ville du være kommet videre
din egen?

381
00:26:11,815 --> 00:26:12,585
Hvor er nigel?

382
00:26:12,620 --> 00:26:14,100
Ville du være kommet
på egen hånd?

383
00:26:14,135 --> 00:26:14,865
Ingen.

384
00:26:14,900 --> 00:26:17,220
Selvfølgelig ikke. Dig
dufter fantastisk.

385
00:26:18,980 --> 00:26:22,100
Hej, derek, se hvad
Jeg har for os. Sydney.

386
00:26:23,140 --> 00:26:24,860
Hvad har du gjort
til ham?

387
00:26:24,895 --> 00:26:25,500
Er du okay?

388
00:26:25,535 --> 00:26:26,780
Ja.

389
00:26:27,900 --> 00:26:29,740
Det troede jeg, du var
holdes som gidsel.

390
00:26:29,775 --> 00:26:31,900
Vis hende billederne.

391
00:26:31,935 --> 00:26:33,465
Okay.

392
00:26:33,500 --> 00:26:35,460
<i>(kate:) Det ved jeg vist ikke
hvordan får man fat i derek lloyd.</i>

393
00:26:35,495 --> 00:26:38,620
Han får fat i dig. Det er
ikke noget omvendt.

394
00:26:40,060 --> 00:26:43,980
Okay. Videre til det næste
en så.

395
00:26:44,015 --> 00:26:45,757
<i>(claudia:) avery ko.</i>

396
00:26:45,792 --> 00:26:47,465
Jeg husker ham ikke.

397
00:26:47,500 --> 00:26:48,700
Du ville have hvis
du havde mødt ham.

398
00:26:53,780 --> 00:26:56,660
Du kan ikke sælge dette til
højestbydende, ko.

399
00:26:56,695 --> 00:26:58,425
Jeg tror på gratis
virksomhed.

400
00:26:58,460 --> 00:27:00,140
Dette kunne dræbe
millioner af mennesker.

401
00:27:00,175 --> 00:27:02,860
Ja, det er ærgerligt.

402
00:27:10,620 --> 00:27:11,180
Nigel.

403
00:27:31,940 --> 00:27:33,740
Nu er vi lige
for khartoum.

404
00:27:41,100 --> 00:27:43,300
<i>(kate:) det er interpol,
si5 i paris.</i>

405
00:27:49,260 --> 00:27:50,500
Kom nu, kom nu.

406
00:27:53,220 --> 00:27:55,260
Det ser ud til, at vi kan eliminere
nogle af syds venner.

407
00:28:04,260 --> 00:28:05,580
Disse er alle sammenlagt
for.

408
00:28:06,700 --> 00:28:07,660
Så hvad gør vi
gøre nu?

409
00:28:39,980 --> 00:28:44,060
<i>(patel:) disciple af kali,
se skeden.</i>

410
00:28:49,460 --> 00:28:53,980
Frøken ræv, du forlod udgravningen
i Kashmir ret brat.

411
00:28:54,015 --> 00:28:56,540
Jeg havde ikke en
chance for at sige farvel.

412
00:28:56,575 --> 00:28:58,305
Ja, det har jeg
hvad jeg ønskede

413
00:28:58,340 --> 00:29:00,705
Så jeg tænkte, at jeg ville undvære
med hygge.

414
00:29:00,740 --> 00:29:03,980
Nå, ja, du fik hvad
du kom efter, ikke?

415
00:29:07,220 --> 00:29:09,340
Men jeg fik den tilbage.

416
00:29:12,100 --> 00:29:13,585
Hvordan gjorde du...

417
00:29:13,620 --> 00:29:16,940
Det troede du ikke rigtig, jeg ville
give op så let, gjorde du?

418
00:29:16,975 --> 00:29:20,260
Efter at være undsluppet graven og
unddrager sig myndighederne,

419
00:29:20,295 --> 00:29:23,737
jeg dedikerede mig til
genvinde dolken.

420
00:29:23,772 --> 00:29:27,180
Takket være dig vidste jeg det
lige hvor man kan finde det.

421
00:29:27,215 --> 00:29:29,625
Nationalmuseet.

422
00:29:29,660 --> 00:29:32,380
Der er tilhængere
af kali overalt,

423
00:29:32,415 --> 00:29:34,065
Men især i
New Delhi.

424
00:29:34,100 --> 00:29:36,300
Det var ikke svært
finde dem, der vil hjælpe

425
00:29:36,335 --> 00:29:38,305
Læg dolken tilbage
i de rette hænder.

426
00:29:38,340 --> 00:29:43,460
Om et par timer fra nu vil jeg
skal nyde den ultimative hævn.

427
00:29:43,495 --> 00:29:48,580
Når solen står op og justerer sig
sig selv med stjernebilledet Raipur,

428
00:29:48,615 --> 00:29:52,140
Du betaler for din
blande sig i mine anliggender

429
00:29:53,220 --> 00:29:55,420
Ved at blive ofret
til kali.

430
00:29:56,820 --> 00:30:00,000
Troede kun dig
ofrede jomfruer.

431
00:30:00,035 --> 00:30:03,180
I dit tilfælde, vi
vil gøre en undtagelse.

432
00:30:16,180 --> 00:30:16,180
{ Annonce }

433
00:30:24,380 --> 00:30:28,100
Nå, vi har tjekket
alt. Det er det.

434
00:30:28,135 --> 00:30:29,505
Alle vi kan tænke på.

435
00:30:29,540 --> 00:30:32,820
Okay, lad os tage
et andet slag.

436
00:30:32,855 --> 00:30:34,545
Nu måtte nogen
ved

437
00:30:34,580 --> 00:30:37,380
Hvor sydney skulle hen
at være for at få hende.

438
00:30:37,415 --> 00:30:39,265
Lagde du mærke til det
noget usædvanligt

439
00:30:39,300 --> 00:30:41,020
Eller malplaceret i
sidste uge eller deromkring?

440
00:30:42,980 --> 00:30:43,780
(claudia:) vent et øjeblik.

441
00:30:44,980 --> 00:30:47,180
Der var noget der
var lidt underligt:

442
00:30:48,180 --> 00:30:50,060
Denne kandidatstuderende af
sydneys,

443
00:30:50,095 --> 00:30:51,825
Jeg kom herind en dag

444
00:30:51,860 --> 00:30:54,385
Og han var i Sydneys
kontor alene.

445
00:30:54,420 --> 00:30:56,820
Det så ud som om han kunne have gjort det
været igennem hendes ting.

446
00:30:56,855 --> 00:30:58,385
Hvem var han?

447
00:30:58,420 --> 00:31:01,580
Åh, en indisk fyr.

448
00:31:03,700 --> 00:31:04,480
Mohan...

449
00:31:04,515 --> 00:31:05,260
Mohandu?

450
00:31:06,220 --> 00:31:07,820
Mohandas? Gujaret?

451
00:31:07,855 --> 00:31:08,905
Ja.

452
00:31:08,940 --> 00:31:11,785
Han er studerende
fra Indien.

453
00:31:11,820 --> 00:31:14,860
<i>(nigel:) han er også ekspert i
bøller og kulten af kali.</i>

454
00:31:14,895 --> 00:31:17,260
Da syd og jeg kom tilbage
fra Indien,

455
00:31:17,300 --> 00:31:19,680
Han dokumenterede vores
erfaringer til sit speciale.

456
00:31:19,715 --> 00:31:21,927
Har du lavet nogen fjender
hvornår var du der?

457
00:31:21,962 --> 00:31:24,140
Edward Patel, men som jeg
nævnt, han er død.

458
00:31:24,175 --> 00:31:27,380
Det dokumenterede Mohandas
ligeså.

459
00:31:27,415 --> 00:31:29,740
Og hvor er det her
mohandas?

460
00:31:31,020 --> 00:31:34,300
Jeg... Tror... Han lever
på campus.

461
00:31:34,335 --> 00:31:35,785
Jeg tjekker mappen.

462
00:31:35,820 --> 00:31:38,140
Jeg vil tjekke med min ven
på museet i Kashmir.

463
00:31:38,175 --> 00:31:39,980
Måske kan han bekræfte
den patel er ikke i live.

464
00:31:40,015 --> 00:31:41,020
Jeg tjekker med
interpol.

465
00:31:46,060 --> 00:31:49,225
Ja, jerry? Fortæl mig hvad
du har fået en edward patel

466
00:31:49,260 --> 00:31:54,060
Og opspore en elev ved trinity
college ved navn mohandas gujaret.

467
00:31:54,095 --> 00:31:56,797
Hej, mr. Prakesh?
Det er nigel bailey.

468
00:31:56,832 --> 00:31:59,500
Ja, fra professor
sydney fox' kontor.

469
00:31:59,535 --> 00:32:02,180
Ja. Hvad?

470
00:32:03,540 --> 00:32:04,100
<i>(kate:) virkelig?</i>

471
00:32:05,420 --> 00:32:08,105
Ja, okay, okay.

472
00:32:08,140 --> 00:32:09,780
Nå, det er en utrolig
tilfældigvis, at jeg ringede.

473
00:32:09,815 --> 00:32:12,620
Absolut, ja. jeg
skal løbe.

474
00:32:12,655 --> 00:32:14,825
Jeg er... Ja tak.

475
00:32:14,860 --> 00:32:16,620
Ja, få ham ned
her lige nu.

476
00:32:16,655 --> 00:32:18,380
Okay, se, det har jeg
at gå. Farvel.

477
00:32:19,660 --> 00:32:21,080
Dolken, som vi
hentet fra patel

478
00:32:21,115 --> 00:32:22,500
Er blevet stjålet fra
museet i Kashmir.

479
00:32:22,535 --> 00:32:23,825
Og det har mine fyre
patel på fil,

480
00:32:23,860 --> 00:32:25,460
Men ingen registrering af
hans død.

481
00:32:25,495 --> 00:32:26,537
Det skal være ham.

482
00:32:26,572 --> 00:32:27,545
(nigel:) han er den ene.

483
00:32:27,580 --> 00:32:29,900
Jeg har mohandas
hentet og bragt hertil.

484
00:32:29,940 --> 00:32:31,345
Denne patel,

485
00:32:31,380 --> 00:32:33,700
Hvor alvorligt var naget
at han havde imod sydney?

486
00:32:33,735 --> 00:32:37,225
Nå, han... Han lovede
at skære vores hjerter ud.

487
00:32:37,260 --> 00:32:40,060
Vi var heldige at flygte med
vores liv og dolken.

488
00:32:41,060 --> 00:32:42,705
<i>(disciple:) rah!</i>

489
00:32:42,740 --> 00:32:45,905
Den ene halvdel af det store ikon
er blevet genfundet.

490
00:32:45,940 --> 00:32:52,460
Og vi glæder os, for vi ved, hvem det er
som har dolken i deres besiddelse:

491
00:32:52,495 --> 00:32:55,660
En amerikansk relikviejæger
og hendes assistent.

492
00:32:55,700 --> 00:32:59,825
Og de er her inde
denne lejr.

493
00:32:59,860 --> 00:33:04,145
Efter vi har afsluttet vores ceremoni,
dem skal vi opsøge.

494
00:33:04,180 --> 00:33:11,820
Vi skal tage dolken fra dem og
bruge det til at skære deres levende hjerter ud.

495
00:33:11,855 --> 00:33:13,940
<i>(disciple:) jai, kali!</i>

496
00:33:15,980 --> 00:33:17,380
<i>(kate:) hvornår var sidst
gang du så Patel?</i>

497
00:33:17,415 --> 00:33:18,665
I templet
i kashmir.

498
00:33:18,700 --> 00:33:21,300
Som jeg sagde, syd og jeg
sneg sig ind forklædt som bøller,

499
00:33:21,335 --> 00:33:22,900
Men vi anede ikke hvad
var ved at ske.

500
00:33:24,020 --> 00:33:25,505
Hvordan skal vi
komme til skeden?

501
00:33:25,540 --> 00:33:28,500
Hvordan skal vi komme ud
her med vores skind intakt?

502
00:33:28,535 --> 00:33:31,460
Du hørte manden. Han går
at skære vores levende hjerter ud.

503
00:33:31,495 --> 00:33:33,380
Ja, han har en måde
med ord, gør han ikke?

504
00:33:34,580 --> 00:33:39,180
Kali, guide vores hænder og gunst
os med succes.

505
00:33:39,215 --> 00:33:40,860
Bring offeret frem.

506
00:33:47,540 --> 00:33:48,260
Han vil dræbe hende.

507
00:33:52,660 --> 00:33:55,260
Hvem ønsker æren af
at ofre sig?

508
00:33:59,300 --> 00:33:59,740
Du.

509
00:34:01,180 --> 00:34:04,420
Nej, den der tøver.

510
00:34:14,580 --> 00:34:16,660
Flyd med det, nigel,
flow.

511
00:34:25,460 --> 00:34:29,860
<i>(patel:) den der mest frygter til
server kali vil gavne de fleste.</i>

512
00:34:34,740 --> 00:34:36,305
Fjern din hætte.

513
00:34:36,340 --> 00:34:39,820
Lad os se, hvem af os
er bange for at servere kali.

514
00:34:41,700 --> 00:34:43,820
Nej.

515
00:34:45,380 --> 00:34:46,340
Fjern din hætte.

516
00:34:52,260 --> 00:34:53,740
Fjern det nu.

517
00:35:09,940 --> 00:35:12,660
Det er i orden, jeg
ikke en af dem.

518
00:35:24,580 --> 00:35:26,340
(sydney:) lad os gå. Løbe.

519
00:35:28,940 --> 00:35:32,345
(patel:) der, der hun
er. Åh!

520
00:35:32,380 --> 00:35:33,940
<i>(kate:) han ville have grund
at gå efter hende.</i>

521
00:35:33,975 --> 00:35:37,500
Men spørgsmålet er:
Hvor er de?

522
00:35:51,700 --> 00:35:53,300
Du vil bære dette.

523
00:35:54,460 --> 00:35:55,705
Det er ikke mig.

524
00:35:55,740 --> 00:35:58,505
Tag den på, frøken ræv.

525
00:35:58,540 --> 00:36:01,460
Hvorfor tager du den ikke på? Du
synes at kunne lide kostumer så meget.

526
00:36:01,495 --> 00:36:04,180
Du er ikke i en position
at protestere meget.

527
00:36:06,180 --> 00:36:07,740
Klæd hende selv på hvis
du skal.

528
00:36:11,220 --> 00:36:13,020
<i>(kate:) hvis du samarbejder,
mohandas,</i>

529
00:36:13,055 --> 00:36:14,820
Det kan vi måske
at hjælpe dig.

530
00:36:14,855 --> 00:36:17,865
Men du må hellere
gør det snart.

531
00:36:17,900 --> 00:36:20,660
Nigel er meget god til
dechifrere sanskrit

532
00:36:20,695 --> 00:36:22,540
Og jeg har en anelse
alle de papirer

533
00:36:22,575 --> 00:36:24,625
Vores agenter fandt
hos dig

534
00:36:24,660 --> 00:36:27,220
Vil få dig ind
nogle meget store problemer.

535
00:36:27,255 --> 00:36:28,905
Ifølge denne

536
00:36:28,940 --> 00:36:31,860
I morgen er en meget
særlig dag for kulten.

537
00:36:31,895 --> 00:36:33,865
Stjernebilledet raipur

538
00:36:33,900 --> 00:36:36,900
flugter med den opgående sol i
morgenen på en helt unik måde.

539
00:36:36,935 --> 00:36:39,900
Ja, jeg læste lige om
det i denne astrologibog.

540
00:36:39,935 --> 00:36:42,597
Det er ligesom en slags
af harmonisk konvergens.

541
00:36:42,632 --> 00:36:44,746
<i>(nigel:) ja, men
i stedet for at meditere</i>

542
00:36:44,781 --> 00:36:46,825
Til en flok krystaller
i ørkenen,

543
00:36:46,860 --> 00:36:51,020
Kulten ser disse omstændigheder
som ideel til menneskeofring.

544
00:36:51,055 --> 00:36:52,945
(claudia:) de går
at ofre sydney?

545
00:36:52,980 --> 00:36:55,340
Det er tilbehør til mord,
mohandas. Hvor er hun nu?

546
00:36:56,540 --> 00:36:57,945
At afsløre hemmeligheden
tempel,

547
00:36:57,980 --> 00:37:00,065
Det ville være et forræderi
af mit folk.

548
00:37:00,100 --> 00:37:03,980
Det ville udsætte mig for en skæbne langt
værre end nogen af dine fængsler.

549
00:37:05,660 --> 00:37:06,865
Det er næsten solopgang.

550
00:37:06,900 --> 00:37:08,660
(nigel:)hvad nu hvis de har taget
hendes tilbage til Indien?

551
00:37:09,980 --> 00:37:11,500
Vi taler om i morgen
med tidsændringen

552
00:37:11,535 --> 00:37:12,985
Og rejsen, det vil de aldrig
lave vinduet.

553
00:37:13,020 --> 00:37:16,140
Vent et øjeblik, måske er de det
tager hende ikke med til Indien.

554
00:37:18,900 --> 00:37:20,940
Ifølge denne bog er det mest
kraftfuldt konvergenspunkt

555
00:37:20,975 --> 00:37:25,340
Er her i det nordlige
halvkugle, 70 graders længde.

556
00:37:25,375 --> 00:37:28,300
Det er lige her på
USA's nordøstkyst.

557
00:37:28,335 --> 00:37:30,025
<i>(nigel:) vent et øjeblik.</i>

558
00:37:30,060 --> 00:37:33,260
Jeg så noget, en
adresse i new york.

559
00:37:33,295 --> 00:37:33,860
Nej.

560
00:37:35,700 --> 00:37:37,785
Du underskriver min
dødsdom.

561
00:37:37,820 --> 00:37:39,380
(claudia:) du skulle
at underskrive sydney's.

562
00:37:39,415 --> 00:37:40,940
Der er stadig et par
timer indtil solopgang.

563
00:37:40,975 --> 00:37:43,340
En helikopter kan få os
til new york i tide.

564
00:37:43,375 --> 00:37:43,780
Nigel,

565
00:37:44,940 --> 00:37:47,180
Hjælp mig. Jeg skal lave
et telefonopkald til nypd.

566
00:37:47,215 --> 00:37:48,300
Hvor er telefonen?

567
00:37:48,335 --> 00:37:49,020
Nigel.

568
00:37:50,060 --> 00:37:51,220
Åh, okay.

569
00:38:19,500 --> 00:38:20,905
<i>(officer:) alt er
opsat.</i>

570
00:38:20,940 --> 00:38:23,380
Godt. Vi tror, Sydneys
holdes i denne bygning.

571
00:38:23,415 --> 00:38:25,820
Det er et langskud, men det kan hun
stadig bære vores wire.

572
00:38:27,380 --> 00:38:31,340
<i>(patel:) så, frøken ræv,
tillad mig at sætte scenen.</i>

573
00:38:31,375 --> 00:38:34,345
En time fra nu, dette
templet vil blive fyldt

574
00:38:34,380 --> 00:38:38,000
Med disciple af kali, syngende
sig i vanvid.

575
00:38:38,035 --> 00:38:41,620
Hvad du var vidne til i kashmir,
dette var mindre til sammenligning.

576
00:38:42,580 --> 00:38:44,505
Når jeg ringer efter
offeret,

577
00:38:44,540 --> 00:38:50,020
Du vil blive ført frem og lagt
lægge sig ned foran den almægtige kali,

578
00:38:50,055 --> 00:38:51,385
Som du er nu.

579
00:38:51,420 --> 00:38:54,180
Selvfølgelig, inden da
stoffer vil være slidt af

580
00:38:54,220 --> 00:38:57,300
Så du vil være helt klar
hvad der sker med dig

581
00:38:57,335 --> 00:39:03,140
Som solen står op og
dit liv slutter.

582
00:39:05,260 --> 00:39:06,980
<i>(officer:) stilling,
stilling, stilling.</i>

583
00:39:07,015 --> 00:39:08,580
Hold dig tæt på,
bliv tæt på.

584
00:39:11,860 --> 00:39:12,860
Jeg lægger den over
højttaleren.

585
00:39:14,820 --> 00:39:18,100
(patel:)...Og jeg vil have tjent
forløsning i den almægtige kalis øjne.

586
00:39:18,135 --> 00:39:19,820
<i>(sydney:) du er virkelig
en syg hvalp, patel.</i>

587
00:39:19,855 --> 00:39:20,537
Det er hende.

588
00:39:20,572 --> 00:39:21,220
Lad os gå.

589
00:39:22,180 --> 00:39:23,420
<i>(officer:) det er en tur,
blåt hold.</i>

590
00:39:23,455 --> 00:39:24,740
Lad os levere
denne pakke.

591
00:39:26,980 --> 00:39:28,225
<i>(banking)</i>

592
00:39:28,260 --> 00:39:29,820
<i>(officer:) gå, gå, gå.</i>

593
00:39:30,900 --> 00:39:33,625
Gå, se hvad det er.

594
00:39:33,660 --> 00:39:36,340
<i>(officer:) flytte. Lad os gå,
lad os gå, lad os gå, lad os gå.</i>

595
00:39:36,375 --> 00:39:37,060
Gå, gå.

596
00:39:38,820 --> 00:39:41,180
Måske er stofferne forsvundet
hurtigere end du troede.

597
00:39:58,980 --> 00:39:59,940
<i>(sydney:) tak.</i>

598
00:40:17,420 --> 00:40:18,425
<i>(officer:) fryse!</i>

599
00:40:18,460 --> 00:40:20,225
Kom ned, kom ned.
På gulvet.

600
00:40:20,260 --> 00:40:21,980
(sydney:) du er en
håbløs sag, patel.

601
00:40:22,015 --> 00:40:22,660
Denne vej.

602
00:40:45,900 --> 00:40:46,980
Hvordan gjorde du
finde mig?

603
00:40:47,015 --> 00:40:48,060
Det er en lang historie.

604
00:40:54,780 --> 00:40:54,780
{ Annonce }

605
00:40:55,860 --> 00:40:57,340
Jeg skyldte dig en, kate

606
00:40:57,380 --> 00:40:59,260
Jeg skal ryste
mit hoved og sige,

607
00:40:59,295 --> 00:41:01,025
"nej, det er alt med
en dags arbejde,"

608
00:41:01,060 --> 00:41:03,860
Men det er jeg ikke. Jeg tager afsted
at bede dig om en tjeneste.

609
00:41:03,895 --> 00:41:05,225
Sikker. Hvad?

610
00:41:05,260 --> 00:41:08,140
Nå, vi har stadig lidt
uafsluttet sag. Simon?

611
00:41:08,175 --> 00:41:09,865
Åh, du mener ikke...

612
00:41:09,900 --> 00:41:11,585
Venter stadig på
være indhegnet.

613
00:41:11,620 --> 00:41:14,420
Husk, hvis jeg får noget bacon og en kop
kaffe til det æg først?

614
00:41:14,455 --> 00:41:15,745
Jeg mener ikke rigtigt
nu.

615
00:41:15,780 --> 00:41:17,720
Vi arrangerer endnu et møde
for i aften.

616
00:41:17,755 --> 00:41:19,625
Så ja, har det hele
morgenmad du ønsker.

617
00:41:19,660 --> 00:41:22,340
Stor. Jeg har nyheder til
dig. Interpol køber.

618
00:41:25,380 --> 00:41:27,380
Undertekst af: Kiasuseven

619
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

620
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloadet fra www.AllSubs.org

621
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0